- ¿Viste eso? - ¡Si!
Oye, ese negro lo metió hasta el fondo, hombre.
Oye, hombre.
Te dije que dejaras de decir mierda como esa.
Soy minoría. Puedo decir lo que me dé la gana.
Y ese negro lo clavó en su cabeza.
No puedes decir mierda así. Tú no eres negro.
¿Entiendes negro?
Sí, sí. Oye, hombre, debemos hacer un equipo y venir aquí.
Sí, si quieres que nos maten podemos venir aquí.
Lo tiene.
Oí que uno de estos tipos jugó para los Nets un año.
- Apuesto a que es él. - ¿Qué?
En los días de J-Kidd, ¿verdad?
Por eso que ese negro es tan agradable.
- Oye, a entrenar. - ¿Qué te dije de decir eso?
- Oye, Saint. - ¿Sí?
¿Sabes si ese entrenador de Cornell va a venir de nuevo?
Sí, eso creo.
- Muy bien. - Oye, Ant.
Debes robarte esa jugada, presumir un poco, ¿sabes?
Ten cuidado con esa cosa.
¿Cómo comes eso antes de entrenar?
Porque ese negro no juega. Es por eso.
- Cállate. - "¡Cállate! ¡Cállate!".
¡Oye!
¡Te voy a matar, joder! ¡Te voy a matar!
- ¿Y por qué me usas a mí? - ¡Te mataré, hombre!
¡No quieres ser el último, Hakim! ¡No quieres!
¡Vamos!
¡Saboréenlo!
¡Rápido!
¡Vamos!
Blanco, rojo. Ponle cinco minutos al reloj.
Vamos a practicar el ataque.
Pases limpios y definidos.
De lo contrario, correrán hasta que vomiten.
El bote de basura está en la esquina.
Oye. ¿Escuchaste que Jiménez anotó 42 la semana pasada?
¿Y eso qué? Saint ya hizo eso antes.
Sí, pero entre todo el equipo anotaron 50.
Supongo que entonces no tuvo muchas asistencias, ¿cierto?
Oye, Dunn.
Vete con los rojos. Te quiero cubriendo a Anthony.
Ian, tú vete para allá.
Hagámoslo, imbéciles.
Bien, apúrense. Intensidad, intensidad. Vamos.
Me tocan los rojos.
Vamos, Hakim, dirígelos.
- Vamos. ¡Despierten! - Sigan moviéndose, muchachos.
Sigan moviéndose.
Eso es.
Tranquilos.
- Perdón. - Muy bien, puta.
Mejor que no te canses mucho.
Vamos. Déjenme verla defensa. Bajen.
Entrenador, ¿cuál debo hacer?
- Golden State. - Vamos.
¡Voy por ti! Joder.
¡Eso!
Oye, Dunn, ¡Saint te está arrasando!
¡Defiende!
Ya se te acabó.
Aquí. Aquí.
Eso es, Billy.
- Oye, Saint, sé fuerte, hombre. - Todo el día.
¡Pollo a la barbacoa, putas!
Tenemos que acostumbrarlo a recibir golpes...
porque todos le van a dar.
Dirige el ataque.
No volverás a ver el jodido balón.
- ¿Ah, sí? - Soy como pegamento.
Como lo blanco en el arroz. Como yo en tu chica.
Vamos, vamos. Cambia de lado, cámbialo.
Ahí está.
¡Oye, tirador!
¡Lanza el balón, tirador! Tiene que lanzarlo.
Sé que lo pasas porque tienes miedo.
¡Yo tengo al ratón!
Tengo al ratón enjaulado.
Ratón enjaulado.
Al piso. Al piso. ¡Eso es!
¡Joder, Billy!
- Perdón por llegar tarde, papá. - Sí.
- ¿Vas a poder grabarlo? - Sí, lo haré con mi teléfono.
No, el sonido es pésimo. La última vez casi ni lo oía.
Lo conectaré directo al micrófono.
- Quedará bien. Saldrá bien. - Sí.
Hola a todos.
Esta noche, continuaremos con nuestra serie...
sobre escritura de ficción.
El tema de esta noche será:
"Hacer que un personaje cobre vida:
El novelista como partera".
Por favor, ayúdenme a darle la bienvenida...
al Profesor Lee Keller.
Gracias. Gracias por su paciencia.
¿Qué conlleva definir a un personaje?
¿Son sus acciones o...
son sus sentimientos?
Ojalá que en la ficción sean ambos.
¿Hubo mucha gente?
Su presupuesto para publicidad es suficiente...
para un bagel y un café, así que, sorpresa,
- no hubo mucha. - Todos estaban muy interesados.
- ¿Sí? - Sí.
Debes comprarte un iPad, papá.
Podrías hacer las diapositivas desde ahí...
y grabarlo también. Se vería bien.
- Es genial. - Buena idea.
Y también estaría a tiempo. ¿No es así?
- ¿Verdad? - Sí, tal vez.
¿Fue alguien de tu clase?
¿Qué es esto? ¿Una entrevista? No.
No hubo nadie, ni un alma de mi clase.
Tal vez si estuviera dando clases de cómo tuitear...
mientras hago cosas en Instagram, estarían ahí.
La verdad a mí me gustaría aprender a hacer eso.
¿Ah, sí? Es súper fácil.
Déjame explicarte.
Parece que sí voy a conseguir...
ese ascenso para ser gerente.
- ¡No me digas! - Sí.
Significa que trabajará los fines, pero pagan bien.
Los convenciste con tu encanto, ¿verdad?
No sé.
Los entiendo perfectamente.
¿Me vas a decir qué te pasó?
Fue un codazo.
- ¿Billy? - Sí.
Mamá, estoy comiendo.
Bueno, él es agresivo, pero necesitas eso en tu equipo.
¿Se te queman las habas por verle todos los ángulos?
Sí. Se me queman.
Oye, levántate.
Te enseñaré cómo evitar que te den con los codos.
- Lee. - ¿Qué?
Lee, estamos comiendo.
Ven, tomará diez segundos.
- Muy bien. - Muy bien.
Yo soy tú y tú eres Bill.
- ¿Entendido? - Entendido.
Yo soy el tirador. ¿Cierto?
Soy el jefe, hermano.
Tú no puedes pararme. ¿No es cierto?
Así que te voy a tirar.
Cielos.
Oye, hacia atrás.
¡Hacia atrás!
Eso, vándalo. Vándalo. ¿Verdad?
Tengo el balón y sabes que voy a tirar.
- ¿Dónde vas a estar? - Justo aquí.
Bien, ¿qué va a hacer Anthony?
¿Vas a lanzarlo?
No, no teniendo al defensor ahí.
Error. Vas a tirar. Así.
¡Lee!
- Cielos. - No es mi culpa.
- Cariño, ¿estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
Nadie volverá a querer cubrirte así de cerca otra vez.
Te lo garantizo.
Iré por algo de hielo.
¿Para qué le vas a traer hielo? Dijo que está bien.
- ¿No es cierto? - Estoy bien.
No necesito hielo.
Toma esto, por favor.
¿Qué hay con tu novela, papá?
Tuve un gran avance.
Voy a volver a trabajar en todo el principio...
y le daré a cada personaje su propio capítulo...
antes de que se conozcan.
Sí.
Suena muy bien.
¿Eso significa que tendrás mucho más trabajo?
Significa echar más rollo,
pero si le tienes miedo al trabajo, no eres escritor.
Oye, Saint, hombre, Billy te jodió.
- No, hombre, estoy bien. - No, no está bien.
Si no te tenemos, no ganamos, así que tiene que bajarle.
Yo haré que ese negro le baje.
Oye, ¿qué te dije de eso, hermano?
- Digo, haré que le baje. - Ya basta.
- Muy bien. - Oye, Ant.
Trata de anotar muchos puntos el viernes para que me metan, ¿sí?
Mi tía Janice viene de Tarrytown...
con sus hijas y están buenísimas.
- ¡Oye! - Quiero que me vean jugar.
- Eso es un asco, hombre. - ¿Qué?
Son tus primas, hombre.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
No, no son. No es cierto.
Sí, es cierto. Son tus primas.
Los hijos de tu tía son tus primos, hombre.
- Qué asco. - Idiota de mierda.
¿Cómo entraste a esta escuela?
- Cállate, imbécil. - "¡Cállate!".
Me encanta esa frase. Es como su logo.
Anthony.
¿Puedo hablar contigo?
- Anthony. Hola. - ¿Qué pasa?
- Me tengo que ir, ¿sí? - De acuerdo.
"Anthony, ¿puedo hablar contigo?".
"Ven a mi oficina, Anthony".
Estoy tan hombre como un dinosaurio.
Bueno...
¿Cómo te sientes con lo de las eliminatorias?
Me siento bien. Emocionado.
¿Y qué pasa con lo de las Universidades?
Pues ojalá algo con Cornell.
Bien. Eso sería un sueño hecho realidad, ¿verdad?
Sí.
Mira, no me gusta involucrar a los estudiantes en esto,
pero no he recibido tu colegiatura...
para el Segundo Semestre todavía.
No estaría hablando contigo,
pero no he podido localizar a tus papás.
Estoy seguro que han estado ocupados.
Lo lamento mucho.
Hablaré con ellos.
Bien. Escucha, estamos muy orgulloso de ti, Anthony.
Así que es verdad.
Este es tu lugar.
Escuché a unos de décimo grado que te admiran hablando de él.
Sí, supongo que este es mi lugar.
Más o menos.
¿Sabes? Ellos vienen aquí y fingen ser tú.
Es medio estúpido.
¿Tan estúpido como tomar educación física...
como una de última año?
Lo siento.
Perdón.
- ¿Para qué te quería Wilson? - No era nada.
Sólo me preguntó cómo iba todo.
Todos adoran a Anthony.
¿Qué te pasó ahí?
No te entiendo.
Lo siento.
¿Qué?
Por ser un asco de novio.
- Sí eres un asco de novio. - Sí, ya lo dije.
Ya sé, pero también quería decirlo.
Aquí a la derecha.
Te llamó luego, ¿sí?
Sí, claro.
No es que la historia no tenga mérito.
Hay párrafos descriptivos bastante buenos.
Eso es difícil de hacer,
pero su perspectiva está por todos lados.
Está bien cambiar de perspectiva...
si lo hacen a propósito,
pero lo que no está bien es cambiar de perspectiva...
sólo porque no pueden encontrar otra manera de explicarse.
¿Cómo sabe que no lo cambié a propósito?
¿Cómo una elección definitiva estilística?
Sólo espero que no lo hicieras a propósito...
basado en lo que leí.
Entonces, ¿dice que su interpretación de mi material...
es más válida que mi intención?
Digo, eso no parece justo.
¿No es justo? Ay, no.
Bueno, a cierto punto, la intención no importa.
Se trata de lo que haces.
Sí, no quise preocupar a mamá.
Sé que está trabajando como mil horas a la semana.
Sí, hiciste lo correcto. Seguro que enloquecería.
¿Cómo se atreven a hablar contigo al respecto?
Dijeron que no pudieron localizarte.
Eso es todo.
Tal vez sólo fue un malentendido.
Oye, me encargaré de eso, ¿sí?
Les recordaré que eres la maldita estrella...
de su Preparatoria.
- ¡Leo! - Mickey. Hola.
Sí, un Stoli en las rocas...
y una Coca con todas las cerezas...
que quepan en el vaso para este gigante.
Tu papá me ha amenazado con llevarme a un juego.
Lo último que necesita es tu suerte.
- ¿Pero la tuya es bienvenida? - Claro que sí.
- ¡Mi escolta favorita! - ¿Qué tal, tío Charlie?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Mick, ¿me das un agua mineral con amargo, por favor?
¿Estás usando la jugada que te enseñé?
¿Cuándo intentan alejarte del tablero?
Conseguirás al menos hacer dos canastas de rebote con ella.
La semana pasada ese vándalo te bloqueó todas las veces.
Le haces el gancho por abajo y le das la vuelta.
Sabes que eso es falta, ¿verdad?
No es si no la ven.
Todos están viendo el balón.
Te agachas, agarras su rodilla y le quitas toda su fuerza.
- Funcionaba en mi época. - Sí.
Déjame adivinar, ¿también solías caminar...
a la escuela descalzo en la nieve?
- ¿Ese también eras tú? - No. Ese era tu papá.
Para cuando nací, ya habían inventado los zapatos.
Oye, Mickey.
Necesito pedirte una tarjeta de crédito o algo, Leo.
Están haciendo que todos finiquiten sus cuentas.
- Es broma, ¿verdad? - Tengo una tarjeta, Lee. Toma.
Oye, guarda eso, Charlie.
¿Quieres que finiquite mi cuenta?
Es muy alta.
Bien. Doble o nada.
Sí, sí. Oye, Bobby.
Los Knicks van a regresar después de este tiempo muerto.
Melo anotará de tres desde la bombilla, te lo prometo.
¿Qué dices?
Está bien.
Muy bien.
Son mil.
Sí, ya sé.
- Mil, lo que sea. - Papá, ¿estás seguro?
Sí, sí, hacen esta jugada todo el tiempo.
La magia aquí en el Garden.
El próximo domingo tendremos matiné con los Celtics,
pero ahora los Knicks se concentran en esta noche.
Los Knicks en graves problemas en este momento.
Los Pelicans todavía pueden cometer una falta.
A los Knicks les quedan dos tiempos muertos.
Pásenselo a Melo. A Melo.
Los Knicks no tienen tirador. Nadie está jugando bien ahora.
Aquí viene Melo.
- ¿Ves? - Tira. ¡Tira!
Anthony lo lanza.
¡Soy un hombre libre!
- El maldito suertudo de Lee. - Así es.
Nunca lo dudes, Mick. Nunca lo dudes.
Ahora, dale un bistec a mi hijo y ponlo en mi cuenta.
Lo que quieras.
Oye, Ant, ¿qué dices, Rangers o Capitals?
No sé de hockey, pero...
Digo que los Rangers porque son de Nueva York.
Eso es lo que le digo.
- ¿Sí? - No te vayas.
Eso es.
- Maldita sea. - Te tengo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Lo llevaré a la cama.
- Está bien, está bien. - Muy bien.
Buenas noches.
- ¿Puedes con él? - Sí, no, está bien.
Tienes un hijo fenomenal.
Vaya que sí.
A ver. Eso es.
Eres un genio, hijo.
Oye, ¿cómo está Grace?
Eso ya es historia.
Charlie, ¿qué duró? ¿Un mes?
Es que algo faltaba.
Además, fumaba uno de esos cigarros de Bluetooth.
Qué delicado.
Bueno, ya me voy.
- Gracias, tío Charlie. - Muy bien.
- Nos vemos luego. - Sí.
Gracias por traerlo a la casa.
De nada.
Bien, cariño, iré a ver cómo está.
- Sí. - Hay comida india en el refri.
- Bueno, gracias. - De acuerdo.
¿Hay un extraterrestre en el refri?
- Comida india. - Traigo mi chamarra.
Déjame ayudarte.
Ven acá.
Bien. Ésta primero.
Sí. Eso es.
Bien.
Ese negro está sobre mí.
Sus calzoncillos le aprietan mucho o algo así.
- Ya sabes a qué me refiero. - El Sr. Vahena.
Estaría así, estaría así. Miren, miren, miren.
¿Qué?
Joven, por favor, debo preguntarle...
la declinación de la palabra "deus".
Es algo que debe ser natural para usted, Sr. Hakim.
Algo que ya debe estar en su sangre,
como una parte de sus testículos.
- Te odia. - Es un racista.
Les digo, porque hago todo mi trabajo.
- Participo. - ¿Qué?
No creo que pedir permiso para ir al baño...
sea participar, pero no sé.
- Bueno. - Mira.
Tomo mucha agua antes de la clase, ¿sí?
Tengo que estar hidratado.
¿Saben lo que opino sobre mi H20, de acuerdo?
Lo saben. Lo saben. Saben que me gusta el agua.
¿Me entienden? Verán, yo no...
Ya nos vamos.
Tenemos entrenamiento en 20 minutos, hombre.
Los veré pronto.
Sabes que lo que van a hacer tomará como dos minutos.
Máximo.
Ya sabes que tienes un rápido lanzamiento, chico.
A ver. He estado trabajando en esta canción un rato.
¿De acuerdo?
¿Qué coño vas a hacer?
Sí, sabía que sabías.
¿Qué si comprara un huevo de Fabergé?
¿No sería maravilloso?
Hola, amor.
¡Hola, Saint!
¿Qué tal la práctica, hombre?
Bien. ¿Qué sucede?
- Estamos celebrando. - Estamos...
- ¿Celebrando qué? - Que tu mamá está equivocada.
Cállate.
Tu papá tuvo una poco de suerte.
Todos tuvimos un poco de suerte.
Y eso no significa que condone las apuestas.
No, nunca las condonarías. No tomarías ese riesgo.
- Me casé contigo, ¿o no? - Sí, tienes razón.
Sabía que te gustaría esa.
Bueno. Me voy a dar un baño.
Espera, espera, espera. Oye.
Ven. ¿No quieres saber?
¿No te da curiosidad saber cuánto ganamos?
Tú fuiste quien escogió a los Rangers después de todo.
Claro.
Diez grandes.
- Coño... - Exacto, demonios.
Eso es mucho.
¿Y si hubieras perdido?
"¿Y si hubieras perdido?".
Definitivamente eres hijo de tu madre.
¿Qué si lo perdemos?
- Felicidades. - Igualmente.
Yo habría escogido a los Capitals.
¿Qué sé yo?
Voy a darme un baño.
Bueno, sí. Aséate.
Alístate para la...
Cena de celebración.
- Vamos a sacar la... - Bueno, ya, ya.
La Chinet.
Sí, saldré en un minuto.
- Hola. - Cielos, mamá.
- Estoy desnudo. - Perdón.
No puedo ver nada.
- ¿Todo bien? - Todo está de maravilla.
Todo está de maravilla.
- A ver. Déjame hacerlo. - Yo puedo.
Sí, no, yo...
Gracias. Soy tu mamá.
Sé lo de la colegiatura.
En fin, me asegurará de que todo se arregle.
Me parece bien.
¿Te acuerdas de nuestras citas a oscuras?
No, no me acuerdo.
Te subías a mi cama...
y veíamos la tele hasta que llegaba tu papá.
Todos acurrucados.
Te me subías como un changuito.
Sí.
Y ahora te vas a ir.
Descansa. Hay un gran juego mañana.
Oye, ¿las ves?
- No. - Mira, mira, mira.
Resulta que no son mis verdaderas primas.
- Eso es bueno. - Qué bien, amigo.
Hola, cariño.
Fuete. Bien.
Hola, linda, ¿cómo estás? Ahí vamos.
Oye, es ese de ahí.
Entrenador. Me alegra que viniera.
Ray. ¿Qué tal están jugando los chicos?
Bien. Concentrados y listos para jugar.
¿No será una repetición de la eliminatoria del año pasado?
No, no. Creo que con esa experiencia fue suficiente.
No lo quieren repetir.
- Viendo el lado positivo. - Sí, señor.
Oye, ojalá y te pueda invitar una cerveza después del juego.
Tal vez hablar sobre el puesto de ayudante de entrenador.
Qué amable, entrenador, pero tengo que regresar a la escuela.
- Buena suerte. - Bien. Gracias.
Haz lo tuyo en la cancha.
Platicaremos más cuando vayas la próxima semana.
Bueno, entrenador.
Anthony, ¿quieres que te sujete eso?
No, está bien. Pero gracias.
Padres y estudiantes, bienvenidos al juego...
de cuartos de final de la D-1...
de la Preparatoria de la ciudad de Nueva York...
entre los Riverside Deacons...
y los Saint Anthony Wolves.
Olvídalo. Es una puta.
- ¿Qué somos? - ¡Wolves!
- ¿Qué somos? - Wolves.
- ¿Qué somos? - ¡Duros!
¡Quiero oírlos aullar!
¡Vamos, Wolves!
¡Bien, aquí vamos!
¡Defensa! ¡Defensa!
Se quedó atorado en clase.
Y quiere ir a recoger las ganancias.
¿No podías haber ido tú para que él viera jugar a Anthony?
¿Yo?
¿Me imaginas enseñando inglés?
Muévanse, muchachos. Muévanse.
- ¡Eso es! - ¡Vamos!
Sabes que no le puedo decir que hacer, Jen.
Sólo te digo lo que me dijo él.
Bien, mientras metamos siete, estamos bien.
- ¿Están los cazatalentos? - Sí, en aquella fila.
Los de camiseta roja.
- Cámbialo, cámbialo. - Allá, allá.
¡Arriba! ¡Saint!
- ¡Si! - Eso es. Vamos.
¡Saint, Saint! ¡Saint, Saint! ¡Saint! ¡Saint!
¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint, Saint! ¡Saint, Saint!
¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint!
Profesor.
Hola. Iba a ir a verte.
Perfecto.
Hola.
¿Saben qué, muchachos? Debemos salir de aquí.
Creo que los de seguridad vendrán en un minuto a cerrar.
Escuché que ganaste anoche con los Rangers.
Sí, gané.
Así fue.
Y mi plan era pagarte una parte.
Qué buen plan.
Pero pensé que esos diez eran de lo que me debes a mí.
Es obvio que la jodí.
No sabía que ustedes se conocían.
No puede ser la primera vez que esto sucede, ¿verdad?
Les pagaré... A los dos.
- Punto. - Punto.
Esto es como una clase de gramática.
¿Y qué hay de Len?
¿Cómo le vas a pagar a él?
No creías que sabíamos de eso, ¿verdad?
Resulta que te gusta repartir las riquezas por todos lados.
Miren, soy Profesor de Universidad, ¿sí?
Esta ni siquiera es una buena maldita Universidad,
pero tengo algunos recursos y...
Puedo conseguir lo que les debo a todos.
Lo que me gustaría hacer, si me lo permiten,
es apostarle los diez que gané a Michigan State.
No.
Entiendo. Por supuesto.
¿Por qué lo permitirían?
Si me disculpen, tengo un juego.
Mi hijo tiene un juego.
Tengo que llegar al juego.
¡Buen trabajo, Ant! ¡Vamos!
¡Buena defensa!
¡Si!
Tiempo fuera, grises. En ambos lados.
¡Eso es, eso es! ¡A eso me refiero!
- Vamos, hombre. - Bien, sigan presionando.
No los dejen. Anthony, sigue buscando tu tiro.
Entrenador, ¿va a meter a algún sustituto?
¿Qué?
Deben dejugar un rato.
¿Qué hay de Gil? Hemos trabajado después del entrenamiento.
Sé que puede manejar el balón contra ellos sin problema.
Gil, vas a entrar por Dunn.
¿Sí? Bueno, vamos.
- ¡Vamos! - Tú te responsabilizas por él.
De acuerdo, entrenador.
Te voy a buscar, ¿eh?
Un sustituto en defensa.
- Sustituto en la defensa. - Balón, el balón, el balón.
¡Ve por el balón, Wong! ¡Ve por el balón!
Cobra. Cobra, a él.
¡Deny 15! ¡Deny 15!
Ponlo en juego, ponlo. Ponlo, ponlo en juego.
¡No!
¡Hakim, agarra el balón!
Dámelo, dámelo, dámelo. Corre hasta el otro lado.
¿Qué está haciendo este tipo?
Dale el balón a Anthony.
¡Hakim! ¡Hakim!
¡Balón!
Vamos, ponlo en juego.
¡No!
Falta, 14 gris.
- ¡Joder! Tiempo. Siéntate. - Vamos. Vamos.
No sé qué coño tienen en la cabeza.
¡Pero deben ponerse las pilas!
Es su último tiempo muerto, entrenador.
¡Maldita sea! ¡No vamos a perder este juego! ¿Me oyen?
Dunn, entra por Gil.
Bien, cuando Anthony lance el segundo tiro libre,
vamos con todo.
¿Qué? ¿Estoy hablando polaco?
Necesito a alguien en la línea, entrenador.
El tirador.
Mierda.
- Bien, aquí vamos. - Muy bien.
Uno y uno. Cuando lo lance.
Tú puedes, Gil.
- Aquí vamos. - Vamos, Gil.
Bien, nada de tres puntos.
Ninguno de tres.
- Cambio. - No cambies, Gil. No cambies.
- ¡La tengo! - Vamos.
¡Si!
¡No!
No, no, no.
- ¡De acuerdo! - ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - Bien, bien, vamos, vamos.
- Vamos, vamos. ¡Tira! - ¡Tira! ¡Tira!
¡Tira!
¡No!
¡Dios mío!
Debió haber tirado él.
Bueno, tengo que regresar a trabajar.
Dile que estoy orgullosa de él, ¿sí?
¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil!
¡Oye!
Viste lo que le hice, ¿verdad?
¡Le hice un Jeremy Lin a su culo!
Oye, ahora seguro que podrás empatarte con tus primas.
¿Creen que esto es gracioso?
¡Nuestra temporada está en juego!
Cállate, hermano.
Entrenador.
Este es mi trabajo.
No estoy en la Preparatoria.
Para mí esto no es broma.
Cardinal Hayes ganaron su partido...
y como se esperaba, Washington destrozó a lona.
Descansamos esta semana.
Lo necesitamos.
Ambos.
¿Cuántos anotó Jiménez para Washington?
38.
Sí, pero ahora ese no es nuestro problema.
Esperamos al ganador entre St. Stevens y Regis.
A ambos los hemos vencido esta temporada.
Muchachos, Jiménez no es la única estrella de esta liga.
No todos tienen a un Gilbert Wong en su equipo.
Wong, eres una amenaza.
Pero te adoro por haber metido ese tiro.
Yo también lo adoro, entrenador.
Oigan. Semifinales, ¿qué dicen, hombre?
¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil! ¡Gil!
¡Eso!
Lee de las Ligas Menores.
Súbete.
Hola.
Tanto tiempo sin hablar.
Sí. Ya sabes, a veces anda uno muy ocupado.
Este tipo podía lanzar.
Lanzaba una bola curva antes que nadie más pudiera.
Me sentía como una maldita caricatura bateando esa cosa.
El único chico en lanzar un juego perfecto.
O casi perfecto.
Sólo que nadie estaba cerca de batear sus lanzamientos.
Sólo quedaba un bateador.
Apareció su papá.
Y tira una bola de carne justo en el medio.
El tipo le da con todo en el centro.
Vaya.
Sí, bueno...
Oye, leí sobre tu hijo.
Un momento, ¿es el papá del de Saint Anthony?
Sí.
Oye, hay un nombre para el padre del santo.
Sí, Dios.
Santo sénior.
Hace unos días tuve un poco de suerte.
Quise repartirla.
Pensé que te habías olvidado de nosotros.
Te escucho.
Michigan State está jugando en casa el próximo fin de semana.
Es imposible que pierdan contra Penn State en East Lansing.
Te doy cinco puntos.
¿Cuánto quieres apostar?
30.
¿Podrías aceptarla?
¿Qué si podría?
¿Tú puedes?
Perdón, me olvidé con quién estaba hablando.
El tipo tiene a un hijo famoso.
Está escribiendo una gran novela estadounidense.
Tiene una casa en los Hampton, ¿verdad?
La rentamos.
¿Qué dijo Cornell después del juego?
Ya no estaban.
Supongo que me enteraré cuando vaya a mi visita.
¿Acaso no hay una regla...
sobre no hacer esto en la semana de un gran juego?
Estás tan confundida.
Debes hacer esto la semana de un gran juego.
¿Estás seguro?
Intento ganar dentro y fuera de la cancha.
Yo sé...
que hay una regla sobre hacer esto...
cuando tus papás están en el otro cuarto.
Qué bueno que no hay nadie.
Anthony, Anthony.
No puedo hacer esto con tus papás en el otro cuarto.
No hay nadie.
Escuché la puerta.
- Está bien. Iré a ver. - ¿Qué te pasa?
No, no, nada.
Más vale que estés lista para cuando regrese.
Pues date prisa.
No pude ir a tu juego ayer.
Está bien.
Sí, Charlie me dijo...
que le diste el balón al chino...
en lugar de hacer el último tiro tú.
Es una decisión cuestionable, ¿no crees?
Aun así lograste conseguir mucha atención.
¿Verdad?
¿No dices nada?
Es un buen recordatorio, ¿sabes?
Cuando escribo personajes,
siempre tienen un rasgo característico.
El tuyo sería...
el silencio.
Cariño.
Me tengo que ir. Mi mamá quiere que cuide a mi hermano.
- Sí. - Hola, Victoria.
Ah, hola, Sr. Keller.
¿Cómo es que mi hijo tiene tanta suerte?
Creo que yo también tengo mucha suerte.
- Me debo ir. - Sí.
Un gusto verlo, Sr. Keller.
- Te acompaño. - De acuerdo.
Ese es mi hijo.
Oigan, ¿necesitan a alguien?
¿Están completos?
- ¿Tienen cinco? - Sí, tenemos cinco, hermano.
¡Déjalo, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo, déjalo!
¡Eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso!
¡Si!
El que sigue. El que sigue. El que sigue.
Oye, Soc., estaba abierto en la esquina, hombre.
Puedes estar abierto todo el jodido día,
pero nadie te dará el balón, ¿si?
Alégrate que ganaste esta mierda. Alégrate que ganaste.
Tienes que pasar el jodido balón.
Pues entonces lárgate si no te parece,
imbécil "Wong Foo".
¡Jódete!
Bien. Necesitamos uno.
Los ganadores necesitan uno.
Oye, si no tienes a los cinco,
salte de la cancha, B.
No, ya lo tenemos.
Ese blanco es nuestro.
Tú tienes uno, ahora nosotros también.
Oye, Larry Bird, ¿juegas?
Yo soy de Cornell, por si no lo sabes.
¡Lárgate de aquí!
¡Eso!
¡Oye, el balón!
¡Tira! Tira.
¡Qué coño! Fallaste una bandeja, hombre.
¡Canasta!
Ahora vamos perdiendo.
Tú, princesa.
- No hay nada para ti. - ¡El balón!
¡Oye, oye, el balón! ¡El balón!
No sabes jugar. Por eso.
Oye, el balón.
No te respetan en esta cancha.
¡Vamos! ¡Pasa el balón! ¿Qué coño estás haciendo, eh?
¡Eso es! Vamos, vamos.
Tenemos a un bebé. ¡Tenemos a un bebé!
¿Qué haces, niñito?
Será un día largo para ti, niño.
Oye, tranquilo.
No vine a ayudarte, hombre.
Mueve el jodido balón. Deja de ser un marica.
Eres mío. ¿Me escuchaste, princesa?
- Eres mío, princesa. - Vamos, el balón.
Vamos. No harás nada. No irás a ningún lado.
¡No irás a ningún lado, niñito!
- Mierda. - ¡Balón, balón, balón!
¡Idiota!
- ¡Eres una mierda, niño! - ¡Jódete!
A la mierda este imbécil. Me empujó.
"Me empujó".
Estuviste tras él todo el juego...
y ahora sales con que "me empujó".
Te dio un empujoncito.
Suéltame. Suéltame, estoy bien.
Te lo juro, suéltame. Suéltame, suéltame. ¡Vamos, imbécil!
¡Te voy a matar, pedazo de mierda!
- ¡Jode a tu madre! - ¡Lárgate de aquí!
- ¡Jódete, Soc.! - Sigue caminando, imbécil.
Jode a ese imbécil.
No me volverá a empujar así.
Es lo que pasa cuando dejas que imbéciles convictos...
jueguen básquetbol.
- Ahí está tu cambio. - Gracias.
Tienes hambre, ¿verdad?
Esa mierda te sube la Adrenalina.
Mi primera vez, no pude ni pensar.
Estaba lanzando puños como loco.
Me rompí mi meñique.
Nunca se curó.
Ese tiro que hiciste se vio muy bien.
Eres el Ray Allen blanco.
Seguro que encajarías bien en el sistema de alguien, ¿eh?
Bloqueando pases. Recuperando pases. Anotando.
Siempre haciendo lo correcto.
Segunda opción, tercera opción tal vez.
No te gustó eso.
Quieres ser la primera opción, ¿no es así?
Cornell quiere ser la primera opción.
¿Estás enfadado, Cornell?
¿Sientes ese nudo en la garganta?
¡Le dijo que jodieras a tu mamá!
Eso no te gustó, ¿o sí?
Siente esa rabia.
Ira, ¿verdad?
¡Ira!
No dejes que te empuje como el viento a una hoja.
Deja que te sople como a un velero.
Que te lleve a dónde quieres ir.
Considérate enseñado por Sócrates.
¿Qué pasa?
Sólo quería decirte que...
Oye.
Defensa. ¡Vamos! Regresen. ¡Regresen!
Alto. Dame el balón.
No le damos el balón al pívot...
cuando la defensa se roba la línea de fondo.
Es por arriba para el alto bajo.
Matt, pivote inverso.
Cornell anota fácil.
Gracias. Sigan practicándola.
¡Anthony!
Entrenador.
No quise interrumpir.
Hola, soy Chris Paulson.
Jenny Keller. Lo he visto en un par de juegos.
Gracias por todo el apoyo que le ha dado a Anthony.
Es un jugador de gran talento.
La escuela es hermosa.
Nos encantaría que Anthony asistiera aquí.
- Bueno, mamá. - Es verdad.
Tengo que visitarla oficina de ayuda financiera.
Déjeme que alguien le diga por dónde.
¡Clancy!
No. ¿Sabe qué? Yo la encontrará.
Gracias. Mándame un mensaje cuando termines, ¿sí?
Ven, déjame enseñarte el lugar.
- Es un gimnasio hermoso. - Gracias.
Toma asiento, amigo.
Los entrenadores tenemos un secreto.
Todos queremos a los mejores defensas,
a los mejores pasadores, a los mejores reboteadores.
Pero más que nada,
queremos a un gran anotador.
Este salto es muy sutil.
La sueltas rápidamente.
Mira esto.
Sigues tu lanzamiento.
Los jugadores ya no hacen eso.
Todo el mundo a este nivel puede poner la bola en el aro.
Es quien más lo quiere quien marca la diferencia.
¿Tú lo quieres, Anthony?
Sí, entrenador.
Mis chicos recopilan la mayor información posible.
Peleo fuerte por mis becas.
No puedo dárselas a cualquiera.
Estas son las finales del año pasado.
Un chico grande te estuvo empujando todo el juego.
Faltas fuertes.
Pudiste enfrentarlo directamente,
sacarlo del juego, ponerte en la línea...
en donde anotaste... ¿Cuántos seguidos?
42.
Un número sorprendente.
Pero quieres evitar el contacto, así que la pasas.
En vez de crecer en el gran momento, te haces pequeño.
Y hacerse pequeño termina en esto.
No hay duda que tienes talento, Anthony.
Y eres muy buen alumno.
Parece que encajas bien aquí.
Pero no busco a alguien que encaje.
Busco a alguien que sobresalga.
Demuéstranos que puedes hacer eso, hijo.
Te apoyamos.
Gracias, entrenador.
¿Qué dijo el Sr. Hill de la ayuda financiera?
No calificamos para todo lo que esperaba,
porque hubo mucho movimiento de dinero...
dentro y fuera de nuestras cuentas durante algunos años.
¿Qué importa? Si lo necesitamos, lo necesitamos, ¿o no?
Hay mucha gente que lo necesita, cariño.
Pero he ahorrado algo y no puedo imaginar...
que no te ofrezcan una beca con lo mucho que te quieren.
No están seguros.
Oye.
No quiero que te preocupes.
Todo va a salir bien.
De verdad.
Tú siempre crees eso.
Sí.
¿Qué otra alternativa hay?
Tal vez ver la verdad.
Está bien.
Sé que es un momento estresante.
Victoria está embarazada.
¡Dios mío!
¿Cómo puede ser posible?
Fue una tontería, ¿de acuerdo?
No, no está bien.
Esto no es un juego.
No pones hielo en tus rodillas.
"Qué mala suerte, perdimos".
¡Y luego te preparas para el próximo!
¿Entonces estar embarazada es como perder, mamá?
Es real, Anthony.
Con ramificaciones reales.
¿Sus papás lo saben?
No.
No le digas a papá.
Por favor.
Iré contigo.
Y nosotros pagaremos.
Todas las posesiones son críticas.
Asegúrate que ese caballero esté atendido.
Depende de Cornley. ¡Falló la bandeja!
Ahí viene Lucas. 68-65, Michigan State.
Penn State mantiene la delantera por dos puntos,
pero Andrew Jones puede lograr la victoria aquí.
¡Eso es todo!
Penn State delante por cuatro puntos.
¡Otra sorpresa en East Lansing!
Por primera vez en la historia...
del básquetbol de Penn State...
volarán de aquí con una sonrisa en la cara.
Oye, ¿has visto a Keller?
Keller. Lee Keller.
¿Lo has visto hoy?
No, no ha venido.
Vámonos.
¡Qué bonito, Cornell!
Pero deberías tirarla, hombre.
Si pudiera entrar ahí, la lanzaría cuando pudiera.
Fuerte.
Para que un hermano lo viera.
Pero a lo mejor ni siquiera puedes clavarla.
¿Yo? Sí puedo clavarla.
Pero seguro que tú nunca podrías.
Debe ser el martes en que los chicos blancos hablan tonterías.
Porque qué boca tienes.
Déjenme enseñarle a este imbécil algo.
Entonces eres del que hablan, ¿eh?
Thelonious.
Amigo, seguro que podías podido saltar,
porque no eres tan alto.
No solamente la clavé.
Clavé todas las malditas.
Ven. Te enseñaré cómo lo hacía.
- Bien. - Primero los fintaba.
- ¿Sí? - Y luego la bajaba.
Pero despegaba con el pie derecho.
Usa la pierna izquierda para apartarlos de ti.
Eso no me pareció una clavada.
Llámame en 30 años.
Quiero verte clavarla.
¡Bien!
¡Mi amigo!
Oye.
No sabía que habías aplicado.
Sí.
Sí. No te dije.
Pero no creí tener muchas posibilidades.
Sí.
Entonces...
¿entonces qué pasa con Middlebury?
Anthony, UCLA es una escuela muy buena.
Como mi papá vive allá, la colegiatura no es nada.
Esto es por lo que pasó.
Ya ni siquiera soportes estar cerca de mí.
¿Verdad?
No, no se trata de eso.
Esto se trata de mí.
Anthony.
¿Qué tengo que hacer?
¿Quieres que te esté esperando hasta que tengas ganas de verme...
o tengas ganas de hablar conmigo?
¿Hasta qué sientas que puedes compartir algo conmigo?
¡Lárgate a donde quieras!
¿De acuerdo?
Pero ya no me hables.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Me lo hice con una puerta en el trabajo.
Lee, déjame verte.
No, está vendado. Está bien.
No te preocupes, ¿sí?
Tengo algo que decirte.
Voy a dejar esa maldita Universidad.
Para terminar mi libro,
tengo que concentrarme en una sola cosa.
Y honestamente, siento que me falta al respeto...
esa gente, así que así será.
¿Qué tan malo es?
- Está bien. Está vendado. - No, no. No eso.
Sé que vaciaste la cuenta universitaria.
El banco me llamó.
Jenny, apenas había suficiente...
para pagar un semestre.
Realmente no veo qué...
¿Sabes? ¿Entiendes lo que tuve que sacrificar...
para ahorrar ese dinero?
No tenía que estar vendiendo ropa de hombres.
¡Fui al maldito Parsons!
Bueno. Renunciaste.
Renunciaste. Renuncié. Todos podemos ser artistas.
Los sueños se hacen realidad, ¿verdad?
Pero tú nunca haces eso,
porque eres una maldita mártir.
Tú y tu maldito hijo. ¡Eres tan perfecta!
¡No hay espacio para mí!
¿Cuánto debes?
No es asunto tuyo.
¡Jódete! ¿Cuánto debes?
$200.000.
Mira...
Venderemos la cabaña de mis papás.
Sé lo importante que es para ti.
- No lo haría. - No nos queda otra.
Lo estuve investigando.
- ¿Lo investigaste? - Sí.
Si estás dispuesta a sacar un préstamo,
eso lo cubriría casi todo.
¿De acuerdo?
Pero yo me asegurará de que no pierdas esa casa, Jenny.
Te lo prometo.
No puedo. Ni siquiera puedo verte.
Oye, ven aquí.
¡Joder!
- ¿Quiénes somos? - ¡Wolves!
- ¿Qué somos? - ¡Wolves!
- ¿Quiénes somos? - ¡Wolves!
- ¿Qué somos? - ¡Wolves!
¡Quiero oírlos aullar!
Hola.
Cuando no te vi salir, creí que estabas lastimado.
No estoy lastimado.
Bienvenidos al juego de semifinales D-1 de Nueva York...
entre los Regis Warriors y los Saint Anthony Wolves.
¡Sube Hakim! ¡Sube!
¡Sube, sube, sube!
¡Vamos, Wolves! ¡Vamos, Wolves!
Cambia, cambia, cambia.
Llévalo a la esquina.
¡Tira, tira, tira, tira!
¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
Está bien. Acérquense.
Vamos, vamos.
Está bien.
Anden, vamos.
Acérquense. Acérquense.
Bien, escuchen.
Miren. Los aguantamos sólo un minuto más.
Estamos donde queremos estar.
¿Dónde es eso, Anthony?
En las finales, entrenador.
No, no te pregunté a ti, Wong.
Anthony, ¿dónde estaremos?
- En las finales, entrenador. - Correcto.
Concéntrate.
Escuchen. No importa qué hagan, mantenemos el balón.
¿Entendido? Dejen que Anthony la lleve.
Van a cometer falta y queremos que lance.
¡Bien, Wolves! ¡Acérquense!
"Humildes y hambrientos" a las tres.
- ¡Una, dos, tres! - ¡Wolves!
¡Centrado! ¡Centrado!
Sí, entrenador.
¡Defensa Anthony! ¡Defensa!
¡Sólo defiende! Eso es todo. Eso es todo.
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa!
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
¡No! ¡No dejes a tu hombre, Anthony!
¡No! ¡Maldita sea!
¡Presiona! ¡Presiona! ¡Vamos!
- ¡Presiona! - ¡Hazle falta!
- ¡Comete falta! ¡Vamos, chicos! - ¡Déjalo cometerte falta!
¡Maldita sea!
¡Balón, balón, balón!
¡Déjalos cometer falta! ¡Déjalos cometer falta!
¡No hay falta! ¡No hay falta!
¡Lanza! ¡Lanza! ¡Lanza!
Cornell, ¿qué coño haces?
Soc., ¿qué haces aquí?
Oye, Ant. ¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien. Luego los alcanzo.
Bueno, hombre.
¿Eres estúpido?
- ¿Qué? - Sabes el marcador.
Vas ganando. Sólo tienes que mantener la pelota.
¿Por qué lanzas?
¿Quieres perder, Cornell?
¿Eres un perdedor?
¡Déjame!
Tú eres el maldito perdedor.
Es cierto.
Ya terminé.
Pero tú no.
¡Oye, Ant! ¡Vámonos!
Tu mamá y tu papá ya están en la cabaña.
Y tengo el privilegio de llevarte a ti.
¿Está bien mi papá?
¿No lo está siempre?
Tuviste un mal día, chico. Puedes tenerlo.
Tú mamá me decía eso antes.
¿Te veía jugar?
Casi todos los juegos. Lee también.
Así se conocieron.
Espera.
Espera. ¿Mi mamá te conoció primero a ti?
Sí.
Me conoció primero.
Es curioso como salen las cosas, ¿no?
Yo...
Yo nunca fui bueno con las mujeres.
Pero tenía un gran tiro.
¿Y qué tan pronto puede ocurrir esto?
Tan pronto el cheque se deposite.
Yo haré los pagos. A más tardar el martes.
Quiero que les llames
y les digas que va en camino.
No hace falta contacto innecesario con ellos.
Nuestra palabra no significa mucho para ellos.
Pero los veré tan pronto como pueda.
Asegúrate que todas las cuentas estén cerradas, ¿sí?
No hay necesidad de cerrar las cuentas oficialmente.
No es como una tienda departamental.
¿No es como una tienda departamental?
Hazles ver a ellos...
que no hay ninguna línea de crédito abierta.
Charlie, haz lo que ella diga, ¿sí?
Voy afuera.
Hola.
Pensé que podría darte los rebotes.
Claro, sí.
¿Cuántos anotaste anoche?
12.
No son muchos para ti.
Menor anotación de la temporada.
Sí.
Charlie dijo que el juego estuvo reñido.
Ganamos por dos.
¿Qué tal un uno contra uno?
¿Y tú dedo?
Sí, así será justo, ¿no?
Vamos.
- Muéstrame tus grandes jugadas. - ¿Sí?
Dale a tu viejo el balón primero.
Sí, puedes tenerla. La vas a necesitar.
¡Uno a cero! ¡Bien, chicos!
- Pásame eso. - Sí.
Eso es.
¿Qué está pasando con Cornell?
No sé.
Estaban rogándote. ¿Ahora no están seguros?
Supongo que quieren ver más.
Y vaya que sí. Yo también.
¡Te apoyamos, Saint!
¡Bien!
Papá, no estaba listo.
¡Oye! Saint, tres a cero.
Me toca el balón.
¿Vas a hacer una verdadera defensa?
Bien.
Bueno.
Va una.
Tienes suerte que no marco las faltas.
Anda, vamos.
Van dos.
¿Estás bien, papá?
Sí. Sácala.
- Eso es falta. - ¿Ah, sí?
¿Por qué no la marcas?
¡Árbitro!
¡Dos desde la línea!
Papá, no puedes sujetarme así.
¿Ah, sí? Está bien.
¿Quieres una invitación escrita?
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - ¡Apártate, joder!
- ¿Qué pasó? - ¡Vete, joder!
- ¿Qué pasó? ¡Quítate! - Se cayó.
¡Hazte a un lado!
¡Aléjate! Bien, bien.
Dime. Dime. Dime dónde te duele.
¿Dónde es? ¿Estás bien?
- ¡Mi rodilla! - Bien.
- Tenemos que levantarlo. - ¡Dios!
Lo que tenemos es algo inusual.
Se llama desgarre del menisco interno.
A veces el menisco se puede voltear,
pero a veces la parte desgarrada se atora.
Por eso es tan doloroso.
Pero si lo pueden voltear, puedo jugar, ¿verdad?
Estaría inflamado y te dolería y yo no lo recomiendo,
pero técnicamente, sí.
- Hágalo. - No, Anthony.
¿Tú qué sabes, mamá?
Podemos acomodar la rodilla jalándola en toda su extensión,
pero hay posibilidad...
de desgarrarlo aún más si lo forzamos.
- Es un riesgo estúpido. - No ganarán sin mí.
Si no puedes jugar, no puedes jugar, ¿sí?
Yo recomiendo cirugía para empezar a sanar.
No tienen que decidir en este momento.
Tómense tiempo para hablarlo en familia.
Debí protegerlo de ti.
No sólo la pierna, todo.
Jenny, ¿no crees que me siento terrible?
Mi mamá solía decir...
que tal vez no sabía cuando había tenido suficiente,
pero sabía cuando había tenido demasiado.
No puede ser cierto que no puedan ganar sin él.
Así de especial es.
Tal vez tengas razón.
Sí. Estaremos bien.
Adelante.
Lo lamento tanto.
¿Crees que estoy loco?
No, no creo que estés loco.
Bueno, creo que...
es mucho que asimilar.
Hola, Ant. ¿Qué haces parado?
Deberías estar descansando.
¿Qué haces aquí, tío Charlie?
Está algo molesto, así que...
Vamos, te llevo de regreso. Vamos.
Bueno.
¿Cómo te sientes?
No puedo enderezarla, así que...
Oye.
Sabes que se pondría en tu lugar si pudiera.
Buenas noches.
Oye, Booms, hay otro juego que mencionar y es local.
Es la revancha de la final D-1 de Preparatorias del año pasado...
de la ciudad de Nueva York.
Bien, bien, Saint pasando. Con permiso. Con permiso.
Es Saint Anthony contra George Washington.
Fue un juego que se decidió por un sólo punto.
Sabes lo reñido que fue, ¿verdad Boom?
No podría ser más reñido, Craigy.
Mira, Anthony's este año quedó 23 y 4.
Pero George Washington jugó 27 juegos.
Quedaron 26 y 1.
Significa que no pierden mucho.
Una vez más se demuestra la educación de Maryland.
Debo mencionar que el juego de hoy...
tendrá no a uno sino a dos jugadores estrella.
Anthony Keller, que tiene números de Russell Westbrook.
No insultes al chico comparándolo con Westbrook.
Boomer, el chico es genial. Sus números son increíbles.
23 puntos, siete rebotes y 10 asistencias...
Sí, déjame adivinar, mismo número de campeonatos...
que Westbrook, ¿verdad?
Ahora estás siendo grosero.
Del otro lado de la cancha sabes de quién hablo.
La estrella de último año de G-Dub, Eduardo Jiménez.
Este chico fue el MVP de la liga...
y sus números son tipo Jordan.
34 puntos por juego.
Son números monstruosos...
para ambos chicos. Lo que significa...
¿Por qué estás dudando?
Como siempre, tu brillante análisis estadístico...
excluyó un punto principal.
Lo lamenta.
Quiere hablar contigo de algo.
¿Es un buen momento ahora?
Todo está bien. ¿Qué me faltó?
Uno de esas estrellas, Keller,
está lastimado y no va a poder jugar.
¿Por qué siempre soy el último en saber estas cosas?
Mira, creo que tengo algo seguro.
- Algo muy seguro. - Disculpen.
Voy a ver qué está pasando.
Vayamos a que nos actualice Jerry.
Jerry Recco está aquí en "The Fan".
Caballeros, aplauso.
Aplauso.
¡Bien!
¿Anthony?
Entrenador, ¿qué hace aquí?
¿Qué te pasó?
Creí que le había llamado el entrenador Ray, ¿no?
Tuve una pequeña caída. Va a sanar.
La doctora dijo que no podía arriesgarme jugando hoy.
- Lo siento... - Fue un viaje desperdiciado.
Lamento escuchar eso, Anthony.
No tiene caso que nos vayamos ahora.
Espero que te recuperes pronto, hijo.
Así será. Gracias. Gracias.
Busquemos asientos.
¿Podemos sentarnos?
Anthony, tú y Dunn, reunión de Capitanes.
Vamos.
Capitanes, felicidades por llegar a la final.
Son dos equipos muy buenos y esperamos algo grande hoy.
Dejaremos que el árbitro arbitre...
y los dejaremos a ustedes jugar. ¿Bien? Mucha suerte.
Apretón de manos y que sea un buen juego.
Saint, hombre. Qué mal lo de tu pierna.
Velo de esta manera. Te ahorraste la vergüenza...
de que te demos una paliza frente a un público tan grande.
¡Jódete!
¡Ve cómo te trato! ¡Ve cómo te trato!
- ¡Vamos! - ¡Dunn! ¡Dunn!
Te necesito. No puedes hacer cosas así.
Vamos a empezar el juego con una falta técnica doble.
Tenemos falta técnica al 44 dorado.
- Falta técnica, 34 negro. - ¡Déjalos jugar!
- ¿Qué? - ¡No se trata de ti! ¡Anda!
Acérquense. Acérquense.
- ¿Escuchan esos aullidos? - Sí.
- ¿Oyen? - ¡Si!
Bien. ¡Son para ustedes!
¡ "Humildes y hambrientos" a las tres!
¡A la mierda!
"A ganar" a las tres.
- ¡Una, dos, tres! - ¡A ganar!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Habrá muchas palabras hoy. Ve lo que va a ocurrir, nene.
- Ve lo que va a ocurrir. - Nada. Nada.
¡Defensa! ¡Lo tienes, Billy!
No es una competencia cualquiera, nene.
- Eres mi puta ahora. - Sólo la pasas hablando.
¡Empújalo a la izquierda, Billy! ¡Ala izquierda!
¡Ayúdalo, Jack!
¡Eso es! Justo afuera.
¡Vamos! ¡Justo afuera!
Serás mío todo el juego.
¡Mío todo el juego!
¡Bien!
¡Fácil!
Eso es. Más vale que pases.
Así va a ser toda la maldita noche.
¿Ya entendiste, mariquita?
¿Qué?
Eso. Mira eso.
Falta técnica a los dorados.
- ¿Dorado? - Número cuatro-cuatro.
¿Estás bromeando? ¿Qué le llamas a eso?
¡Sigamos! ¡Anden!
Es su segunda falta técnico.
Tiene que salirse.
- ¡Está expulsado! - ¡Si!
¡Sal de aquí!
¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Atrás! - Entrenador, tiene que salir.
Me jaló la camiseta todo el tiempo y diciendo cosas.
- ¡Me está diciendo cosas! - ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
- ¡Oigan, oigan! ¡Hacia atrás! - ¡Váyanse a la mierda!
¡Lárgate de aquí!
¡Apestas, Jiménez!
¡Límpiate el culo con ella!
¡Límpiate con ella!
¡Métansela al culo!
¡De todas formas ganaremos!
¿Qué?
¡Ábrela! ¡Ábrela!
¡Bien!
¡Enciérralo!
¡Vamos, Jack! ¡Tienes que salir, nene!
Cuidado.
¡Aquí, entrenador! ¿Quién va a defenderme?
¡Tira! ¡Tira!
No dejen que tire.
¡Bien! ¡Bien!
Cinco segundos, chicos.
De regreso a defensa. Con cuidado.
Cuidado, Big Jack.
¡Lánzala! ¡Lánzala!
¡Ahí va!
¿Pueden creer que vamos ganando?
Enseguida regreso.
- Voy a ver... - ¿Entrenador Paulson?
Jenny Keller. La mamá de Anthony.
La recuerdo.
Lamento lo de la rodilla.
Gracias.
Estará bien en el otoño.
¿Le molesta si lo acompaño un momento?
Me pongo muy nerviosa en estos juegos importantes.
- Siéntese. - Gracias.
Fue un gran viaje cuando fuimos a verlo.
Su apoyo significa mucho para nosotros.
¡Vamos, Wolves!
- ¡Fácil! ¡Fácil! - ¡Bien!
Van muy bien, chicos.
¡Lo están logrando! ¡No bajen el ritmo!
¡Vamos!
¡Entra! ¡Vamos, Jack!
Está bien. Está bien.
Ahora vamos a ir, pisamos su garganta...
y terminamos con su temporada.
¡Eso es! ¡Buena defensa! ¡Buena defensa!
¡Buen bloqueo! ¡Bien! ¡Bien!
¡La tienes!
¡Eso es!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Se acabó!
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Humildes y hambrientos!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
¡Vamos!
¡No les queda nada! ¡Vamos! ¡Vamos!
Ábrela. ¡Anota!
¡Vamos, hazlo, Little T!
¿Estás sedado?
¡Vamos!
¡Corran!
¡Oye!
¡Sí, ciérralo!
¡Maldita sea!
Eso es. Eso es.
Bien, bien. ¡Presionen Wolves!
Profesor, ¿tiene espacio para nosotros?
Sí.
Todo está bien.
Parece que les gusta que esté reñido.
Eso es verdad.
¡Vamos, equipo!
¡Vamos! ¡Vamos!
Juego reñido, ¿verdad?
Disculpe. Me estorba. No puedo ver.
Hablamos después.
¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa!
¡Bien!
¡Maldita sea!
Tal vez se escape de esta, Profesor.
¿Listo?
Una, dos...
¡Dios!
Está bien.
Regresa. Regresa.
Regresa. Presiona, presiona.
¡Corre!
¡Muévela, muévela! ¡Sigue moviéndola!
¡Eso es! ¡Eso es!
¡Sigue moviéndola!
Vamos, Billy.
¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
¿Qué?
Anthony.
¡Cornell!
- ¿Quiénes somos? - ¡Wolves!
- ¿Qué somos? - ¡Wolves!
- ¿Quiénes somos? - ¡Wolves!
- ¿Qué somos? - ¡Wolves!
¡Quiero oírlos aullar!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, hombre!
¡Vamos, Wolves!
- ¡Corre! - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Tirador 15! ¡Defensa total! ¡No tira!
- ¿Eres un héroe? - Nada.
¡Muéstralo!
Enséñame qué tienes.
No vas a ir a ningún lado.
¡Idiota cojo, vamos!
¡Balón, balón, balón!
¡Lánzala! ¡Lánzala!
¡Lánzala! ¡Salta!
¡Tiempo!
¡Acérquense!
¡Acérquense! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Anden!
¡Vamos, nene!
¡Vamos!
Bien.
Lo único que quiere ese chico es golpearme.
¿Y?
Voy a dejar que lo haga.
Miren, esto va a pasar.
Acérquense.
Bien, "Wolves" a las tres.
- ¡Una, dos, tres! - ¡Wolves!
Nunca vimos esto, ¿cierto?
¿Qué sucede, cariño? ¿Qué sucede?
- ¿Estás listo? - Estoy listo.
¿Listo para que te destroce un blanquito?
Eres guapo. ¿Tienes hermanas?
¿Cuántos años tiene?
Crees que es gracioso, ¿verdad?
Lo será cuando te destroce. ¡Vamos!
- No me creo eso. - ¡Tranquilo!
Balón, balón, balón, balón.
¿Qué tienes, princesa? No tienes respeto aquí.
¡Mírame! ¡Mírame cuando te hablo!
Dile a ese imbécil cómo se hace.
Ábrela. No necesitamos canasta.
Anda, te quedan cinco segundos.
Mejor que hagas algo.
- ¡Cuatro! - ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?
- ¡Tres, dos! - ¿Qué tienes?
¡Nos vemos!
¡Mierda!
¡Billy!
Al aro. Al aro.
¡Canasta válida, 32!
¿Estás bien? ¡Dios mío!
¿De dónde salió eso?
- Ve a la canasta. Un tiro. - ¿Qué es eso?
Todos fuera. Lanza el 15.
¡Bien! ¡Bien! ¡Acérquense! ¡Vamos!
Tú puedes, Saint. Tú puedes.
¡Vamos, Anthony!
- ¡Vamos, Wolves! - ¡Vamos!
- ¡Derríbalos, Saint!
Tú eres el mejor.
¡Dios mío!
¡MVP! ¡MVP!
¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint! ¡Saint!
¡Si!